Hvem er du?
Castiel.
Jeg er en af Guds engle.
Jeg er den, der fik dig ud af helvede.
Hej Dean. Det er mig, Lilith.
Du er ikke virkelig!
Hvad er problemet, Dean?
Kan du ikke huske hvor sjovt du havde det dernede?
En eller anden hjælp mig!
Goddag igen, Dean.
Kan du ikke genkende mig?
vi havde sådan et tæt forhold... I helvede.
Alastair.
De skar ...
Huggede ...
og flåede mig næsten i stykker, på en måde som du...
Og Alastair gav mig et tilbud
Han ville tage mig ned fra krogene hvis jeg begyndte at torturere.
Og hver dag fortalte jeg ham, at han kunne stikke hans tilbud skråt op.
I 30 år sagde jeg det til ham.
Derefter kunne jeg ikke længere, Sammy.
Og jeg slap fri fra krogene.
Og jeg begyndte at torturere dem.
Jeg har opgivet at tælle hvor mange sjæle som jeg har ladet det gå ud over.
Kom nu.
Pis.
Hvad i alverden?
Dig?
Det...Det er umuligt.
Bliv væk fra mig!
Oversat af: Wizard
Hvad laver du?
Hvad ser det ud som om jeg laver?
At du leder efter en ny opgave.
Yahtzee.
Vi har jo lige afsluttet et job for mindre end 2 timer siden.
Adrenalinen pumper stadigvæk.
Så, hvad syntes du?
Cedar Rapids, Tulsa, eller Chi-Town?
Jeg er klar til at arbejde.
Men du har holdt os i gang i en måned uden pause.
Vi trænger til at sove.
Vi kan sove når vi er døde.
Du er slidt op, Dean.
Jeg har det fint. Nej, Dean, du har det ikke fint.
Og du kører på pumperne, og det kan du ikke blive ved med.
Hvad er det jeg flygter fra?
Fra det som du fortalte mig.
Eller lader vi nu som om at du aldrig har fortalt mig det?
Stratton, Nebraska. Landmandssamfund.
En mand bliver hakket til døde i et aflåst rum i et aflåst hus.
Ingen tegn på indbrud.
- Det lyder som et spøgelse - Ja, det gør.
Tre soveværelser, to toiletter, og et drab.
Det hus kommer til at være nemt at sælge.
Hey, se lige det her.
Det er sandsynligvis en affaldsskakt.
Alle disse gamle huse havde dem.
Hr. ved det hele.
- Hvad? - Hvad?
Du sagde ...
Hvad?
Det er lige meget.
- Ingen blodpletter, nymalet
Det her er en stor omgang BS.
Udslag over det hele.
Jep, elkabler.
super.
Så, Øh...
Det er meget forskruet.
Tror du at det blev efterladt?
Af hvem?
Med mindre at Bill Gibson kan li' at lege med dukkehoveder.
Jeg troede du sagde at stedet her var til salg.
Åbenbart ikke.
Kom her, Buster!
Hvad syntes du? Det er fint, ikke?
Er der nogen der har undersøgt om vi overhovedet kan få signal herude?
Det gjorde jeg rent faktisk, Kate.
Men vi besluttede os for at flytte alligevel, bare for at ødelægge dit liv.
Kom lad os pakke ud.
Onkel Ted, vil du ikke nok bakke mig op?
Hun har ret, Bri. Du ødelægger hendes liv.
Tak for hjælpen, Onkel Ted.
Det er bare som jeg ser på det, kammerat.
- Hvad? - Opfør dig ordenligt.
Jeg opfører mig også ordenligt.
Hvad mener du?
Har vi gjort et godt køb?
Jeg ved ikke.
Hvem er det?
Kan jeg hjælpe jer?
Er du den nye ejer?
Ja. Og i er...?
Dette her er Hr. Stanwyk. Jeg er Hr. Babar.
Bygningsinspektion.
Vi havde besøg af bygningsinspektionen i sidste uge.
Er der problemer?
Asbest i væggene, gas lækage.
Jeg vil mene at vi har et problem.
Asbest? Hvad betyder det?
Det betyder, at indtil huset her er blevet renoveret, kan i ikke bo i det.
Mener du seriøst at vi ikke kan bo her?
Ja, det er sundhedsskadeligt at bo i det hus.
Det er for meget. Vi har kørt over 600 Km.
Der ligger et hotel nede for enden af vejen her.
Jeg vil anbefale at i bor der, indtil huset er blevet renoveret og asbesten er fjernet.
Og hvis vi ikke ønsker at følge jeres anbefaling?
Så får du en bøde, og bliver anholdt.
Du bestemmer selv.
En nat.
En nat, og så skal jeg nok finde en løsning på det hele.
- A.S.A.P. Det lover jeg. - Er du sikker på det?
endnu et hotel? Kanon, far.
Jeg håber at der også er ludere på dette her.
Kom her, Danny!
Hvordan så det her værelse ud da du kom ind i det, Fru. Curry?
Det har jeg allerede fortalt det lokale politi. Der var blod...overalt.
Og Hr. Gibson -- Hvor var han?
Han var overalt.
Hvor lang tid har du været Hr. Gibsons hushjælp?
I omkring 5 år.
Så du kendte ham rimelig godt?
Faktisk ikke.
Han var meget reserveret. Ikke den nemmeste at være i nærheden af.
Ikke at jeg beabejder ham.
Hvad mener du med det?
Hans kone døde da hun fødte.
Og hans datter hængte sig selv på loftet 20 år efter.
Jeg ville også være bitter hvis ieg var ham.
Jeg tror jeg har nogle billeder.
Her.
Tak.
Kan vi beholde disse? Ja.
Ved du hvorfor hans datter begik selvmord?
Det ved jeg ikke. Det var før min tid.
Lod du nogensinde mærke til noget underligt?
Mens du gjorde rent?
Som hvad?
Lys som tændte og slukkede af sig selv,
Ting der blev flyttede rundt af sig selv.
Nej.
Der var godtnok en ting.
Hvad?
Nogen gange, syntes jeg at jeg hørte ligesom en...
lyd inde i væggene.
- Måske rotter? - Ja
De må ha' været meget store.
Jeg så dem aldrig, så det ved jeg ikke.
Ved du tilfældigvis hvor at Fru Gibson og hendes datter er begravet?
De er blevet kremeret.
okay.
Så der er formodenligt hverken mor eller datter der spøger.
- Hvis spøgelse er det så? - Det ved jeg ikke.
Jeg syntes at vi skal kigge på det hus endnu engang.
- Bygningsinspektion, min bare. Der er ikke noget asbest i det hus.
- Er du sikker?
Ja, Jeg har bygget rigeligt af huse til at vide det.
Og der er heller ikke nogen gaslækage.
Hvem er de personer så?
De er helt sikkert ikke fra kommunen.
Er du ok?
Ja.
Jeg syntes bare at jeg så noget.
Det -- det kommer til at blive fantastisk at bo her, Kate.
Det lover jeg.
Ja, mor.
Det er jeg sikker på.
Alt kommer til at blive forandret.
Danny! Er du igang med at pakke ud?
Ja. Jeg er næsten færdig.
Hallo?
Det er okay.
Jeg hedder Danny.
Hej!
"Zucchini kommer til at gro,
men jorden er for sur til bønner."
- Forstod du noget af det?
- Kan du lugte det?
Det der.
Det lugter som om et pungdyr døde herinde.
Hvor hyggeligt Tak.
Kan jeg forsætte med at tænke højt?
Jeg lytter.
Øh...Et drivhus.
Hvad laver vi, Bri?
- Hvad mener du? - Os, på et landsted.
Mens vi snakker om Zucchini.
Det kommer til at være anderledes.
Det lover jeg dig.
Vi kommer til at blive lykkelige.
Og hvad hvis vi ikke bliver lykkelige?
Det kommer vi også til.
Det bliver vi nød til.
Jeg kan ikke lade børnene skulle gå det samme igennem igen.
Pis.
Hvad gør vi nu?
Vi kunne fortælle dem sandheden.
- Mener du det? - nej, det var bare en tanke.
I skal se det her.
Hvad i...
Oliekridt.
Danny!
Kom her ned øjeblikkeligt!
Hvis det havde været mit søn, der havde gjort det --
Han er ikke din søn, Ted.
Hey Ta' det rolig.
Hans lærer sagde at det ville hjælpe.
Hej, søn.
Er der noget som du har lyst til at fortælle din mor og mig?
Det var ikke mig der gjorde det.
ok.
Bare fortæl sandheden.
Og derefter skal du bare gøre rent efter dig, okay?
Ingen straf.
Men, det var ikke mig.
Det var pigen fra inde i væggen der gjorde det.
Pigen i væggen?
Hun vil ha' at i forsvinder og jeg bliver.
- Sig sandheden.
- Det er sandheden.
Jeg kan få lov til at blive, men hun hader voksne.
Og hvis i ikke forsvinder, så bliver hun vred.
- Gå op på dit værelse.
- Mor!
Hvis Andy var her, så ville han tro på mig!
Dit værelse - nu!
Det er okay, Buster.
Jeg hader også det her sted.
Buster! Ulækkert! Hvad er der i vejen med dig?
Åh gud.
Rolig nu.
Katie, fald ned hvad er der sket?
Jeg blev antastet af Casper.
Der er hvad der er galt!
- Et spøgelse? - Ja, far. Et spøgelse!
Det er pigen i væggene.
Hvem?
Stop nu det der, begge to.
Vi hørte skrig. Hvad sker der?
Jer! Rørte i min datter?
Hvad? Nej.
Hvem er i?
Der er et spøgelse her.
Et spøgelse.
- Jeg sagde det! Det er pigen!
Slap nu af begge to.
Hvad har i gang i?
Din familie er i fare.
I er nød til at forlade huset med det samme.
- Hvad i alverden?
- Ingen rør sig!
Buster!
Buster?
Buster! Buster!
Hvad i alverden?
Buster!
Gå ind igen.
Gå!
Vi er ikke kriminelle, men i er i fare.
Du bliver nød til at få din familie væk herfra.
- Kør hen til det hotel som jeg snakkede om.
- Der er i sikker.
Hvad har i to tænkt jer at gøre?
Hvad i...
Våbene er væk. Det er samme er...
Mere eller mindre alt er væk.
Trucken kan vi ikke bruge.
Begge dæk er skåret op.
Hvilket spøgelse roder med en mands bil?!
Hvad er det der sker? Hvad er det der sker?
Hun er her! Hun er her!
Hvor?!
Hun var lige der, inde i skoven!
Hvad laver et spøgelse udenfor?
Har du lyst til at blive og finde ud af det?
Allesammen indenfor.
Er du sindsyg? Vi skal væk herfra med det samme!
I hvad?! Det her spøgelse forfølger os!
Allesammen indenfor nu!
Hvad end det er der er udenfor, så kan det ikke komme ind i denne her cirkel.
Så længe at saltlinjen er ubrudt,
Er det her det sikreste sted at være.
- Er vi i sikkerhed for spøgelser?
- Ja.
Jeg vil ikke høre på det her mere.
Jeg bliver nød til at få min familie i sikkerhed.
Der er ikke nogen der forlader stedet få vi har dræbt denne her ting.
Det her er hvad vi laver.
Bare...stol på os.
Jager i spøgelser?
Ja.
Ligesom Scooby-Doo?
Vi er bedre.
Du så hende derude, ikke?
Okay. Ligner hun en af de piger?
Hende.
Hun var blegere og meget beskidt, men det var hende.
Det er pige i væggene.
Så det er datteren?
Den pige på billedet -- er ... er hun død?
Hun begik selvmord i dette hus.
Hvad så?
Hushjælpen fortalte ikke den rigtige historie? Rebecca er ikke blevet kremeret
Med mindre at hendes ånd er knyttet til noget i huset.
Hun hængte sig på loftet, ikke?
Har du lyst til at babysitte? Så kontrollere jeg loftrummet.
Jeg er ligeglad med hvem der har hængt sig hvor.
Måske sker der et eller andet her, men --
Det er en ånd.
Nej, det er bare nogle backwoods hillbilly kællinger,
Og jeg har ikke tænkt mig at sidde og vente her
Vente på at hun gør alvor af hendes trusler.
- Ingen forlader huset.
- Prøv at forhindre mig.
Hør her. Jeg er bevæbnet.
Hvis du ikke kommer ind i ciklen igen.
Så får du et tredje hul!
Du har ikke en pistol.
Og?
Jeg vil ikke tillade at der er nogen der dør i nat.
Har du det godt?
Gå.
Hey. Fonzie.
Jeg har et spørgmål til dig.
Det her ubrydelige kraftfelt lavet ud af salt.
Er det en del af et ritual?
Stop det, Ted.
Hvad var det?
Mor.
Alle holder sig i ro.
Hun er et spøgelse. Hun kan ikke komme ind i cirklen.
Jeg syntes du sagde at spøgelser ikke kunne gennembryde cirklen.
Det kan de ikke. Hun er ikke et spøgelse.
- Skyd hende! Skyd hende!
Gå, Gå, Gå! Flyt jer!
Hey!
Hey! Er du ok?
Hvor er allesammen henne? - De skjuler sig.
Okay, hent dem Hent dem nu.
- Så det er ikke et spøgelse. - Det er bare en pige?
Det er ikke bare en pige. Det er psyko Nell.
Det siger jeg dig - Mennesker.
Hvem er hun så?
Jeg ved det ikke Måske er det Rebecca, datteren.
Måske begik hun ikke selvmord.
Hun må være mindst 50 år gammel.
Jeg ved det ikke. Hvad fandt du på loftrummet?
Jeg fandt Rebeccas dagbog.
Det var det eneste.
Jeg ville ønske at du havde fundet en howitzer.
Hør, vi er nød til at få familien i sikkerhed.
Jeg mener, det er et menneske så er det muligt for dem at flygte.
Vi skal bare holde hende hen.
Vi er okay.
Danny! Ted! Vi går nu!
Jeg er klar! - Danny! Kom nu!
Danny, kom nu!
Jeg sagde jo til dig, at det var en eller anden skør kælling.
Ja, det gjorde du.
Gå ind til byen. Vi overtager herfra.
Danny. Kom nu, skat! Vi går nu!
Danny, det er nu!
Brian, hvor...er han?
Danny!
Vi skal nok finde Danny. Det lover jeg dig.
Nej!
Ta' Kate og gå nu.
- Nu! Mens i stadigvæk har en chance! Ikke uden Danny!
Jeg går ikke derud kun sammen med mor!
Hun har ret.
Indtil vi finder din søn,
Er det sikreste sted inde i stalen.
Jeg går ikke derind.
Jo, du gør Vinduerne er forseglet og der er kun en dør.
Det er vores bedste chance.
Stol på mig.
Okey.
Vi holder vagt udenfor.
I to holder vagt indenfor.
Lad os gøre det.
Hvad laver du?
Hun må kommer et eller andet sted fra.
Kan du lugte det? - Hver dag.
Kom.
Du har ikke tænkt dig at gå derned, vel?
Vil du?
Lad der ikke være nogen der tag fat i mit ben.
Hund.
Til aftensmad.
Danny?
Finder du noget?
Ja, hendes køkken.
Hendes hvad?
Hør, hvorfor står vi bare her?
Lad os gå indenfor Lad os kontrollere huset.
Vi bliver nød til at vente på at de kommer tilbage.
- Sam, det er mig.
Fandt i Danny?
Nej.
Nej?
Hvor er Ted?
Han er udenfor.
Hvorfor kommer han ikke ind?
Fordi jeg var nød til at bære ham ud.
Jeg beklager.
Hvad-- hvad mener du med det?
Hvad mener du med at du beklager?
Siger du at han er død?
Nej, han er ikke død.
Det siger du ikke, gør du?
Vi var inde i væggene, og hun angreb os.
Og jeg kunne ikke nå frem til ham i tide.
Er onkel Ted død?
Jeg skulle ikke ha' efterladt ham alene.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi skal nok finde ham.
Hvor ellers kan vi lede?
- Danny er død, er han ikke? - Nej, han er i live.
Det er han.
Hun har dræbt min bror, nu vil hun dræbe min søn.
- Nej, Danny er i live. - Nej, han er ikke.
Jo, han er.
Kan du huske hvad han sagde?
Om pingen der boede i væggende?
Hun havde sagt at han kunne blive.
Nej.
Jeg forstår bare ikke hvorfor det her sker for os.
Jeg mener, vi er gode mennesker.
Det der skete med Andy skete, okay.
Jeg kan ikke ændre det.
Men jeg skal nok finde Danny. Det lover jeg dig.
Og når jeg har fundet ham, så bliver alt godt igen.
Dig og mig, børnene -- alt kommer til at ordne sig.
Er Andy din søn?
Min ældste.
Han var udsat for en bilulykke sidste år og blev dræbt.
Jeg beklager.
Det ødelagde næsten Suse og mig.
Det kan det stadigvæk.
Det er derfor at vi flyttede hertil.
Ren luft, en ny begyndelse.
Det er ikke mit område.
Ægteskabsrådgivning.
Eller måske har hun ret.
Hvad kan der gå galt ude på landet?
Jeg skal nok få din søn tilbage.
Om det så er det sidste jeg gør.
Hvorfor bekymre du dig så meget om det?
Dean.
vi bliver nød til at snakke.
Hvad er der galt?
Rebeccas dagbog. Jeg er lige blevet færdig med at læse den.
Og?
Den der pige.
Jeg er rimelig sikker på at hun er Rebeccas datter.
Havde Rebecca en datter?
Det er alt hvad hun skriver om.
Om at være gravid, om skammen ved at være gravid.
Lej "Juno" og kom over det.
Vent. Hvorfor begik hun så selvmord?
Måske fordi hendes far kaldte hende en beskidt lille luder,
Og sagde at han ville låse babyen inde
hvor ingen nogensinde kunne se hende.
Hvorfor ville han sige det?
Det er løgn...
Så faren til hendes baby var hendes far?
Faren var et monster, Dean.
Som taget ud af en sensationsavis forside.
Mennesker...
Så hun har været låst inde i det her hus hele hendes liv?
Du så hende.
Har hun overhovedet set dagslys? hun er knap menneskelig.
Okay, hvad gør vi nu?
Hun har været låst inde som et dyr.
Og så lykkes det hende at bryde ud og slå kære gamle far/morfar ihjel?
Det vil jeg tro.
Jeg kan ikke klandre hende.
Jeg er sikker på at hendes liv har været et helvede, Dean.
Det betyder ikke, at hun kan slippe afsted med mord.
Som om at du ved hvordan det er at være i helvede.
Jeg mente ikke...
Bare glem det.
Hvor skal vi lede efter hende?
Hun skal ha' noget at spise, ikke?
Hvad?
Han holdte hende gemt, låst inde.
Men han var nød til at gi' hende noget at spise, var han ikke?
Det går jeg ud fra.
Jeg tror jeg ved hvor.
Han kunne skjule hende i årvis hernede.
Søger for at hun fik mad. Der var aldrig nogen der ville finde ud af det.
Danny!
Dean: pas på. Jeg går ned.
Det er min søn.
Jeg sagde at jeg ville hente ham.
Har i gardiner?
Vi har brug for ræb.
Det er okay. Shh.
Det er okay, skat.
Hun er kleptoman.
Danny!
Din far er deroppe. Kom nu.
Okay.
Skynd dig! Han kommer!
"Han"?
Hendes bror!
Danny!
Kom her, kammerat.
Kig ikke tilbage, Danny. lad vær med at kigge ned.
Mor!
Kom bare. Jeg har dig.
Er du okay?
Ja.
får ham ud herfra.
Dean?
Mor!
Suse!
Tak for forspringet.
Hvorfor er jeg ikke overrasket? I er ikke glade for politiet?
På en måde, øh... De er heller ikke altid glade for os.
Tak.
Er du okay?
Nej, langt fra.
Men...
Vi er sammen.
Er du okay?
Jeg fik ondt af dem.
Livslang tortur har den effekt.
Du var i helvede, Dean.
Det som du gjorde der og de ting som du gjorde der...
Men du er ikke som dem.
De var knap menneskelige.
Du har ret.
Jeg var ikke som dem.
Jeg var værre.
De var som dyr, Sam, der forsvarede deres territorium.
Mig?
Jeg gjorde det for nydelsens skyld.
Hvad?
Jeg nød det. Sam.
De tog mig ned fra krogene, og jeg torturede sjælene,
mens jeg nød det
Alle de år...
Alt den smerte...
Endelig fik jeg muligheden for at tildele smerten selv.
Jeg var ligeglad med hvem de satte foran mig.
Fordi den -- den smerte som jeg følte...
Den forsvandt.
Ligemeget hvor mange mennesker jeg redde,
Jeg kan ikke ændre det.
Jeg kan ikke udfylde det tomrum.
Aldrig nogensinde.